Hi,
A new version of the Piwik Application is now available. This version allows the application translation strings to be correctly displayed in a subwiki.
See http://extensions.xwiki.org/xwiki/bin/view/Extension/Piwiki%20Integration#Hv1.2.
You can install or upgrade it with the Extension Manager.
Thanks,
Clément