@Wardenburg I have another idea. Is you skin customized?
I noticed from the html of a page you provided, that a while div element with id headerglobal is missing.
This div is the one containing the elements whose absence is making the attachment upload javascript fail.
The file defining this block is named global.vm.
By default this file is included from header.vm