After upgrading tot XWiki Enterprise 9.11.8 most users, not all of them, are missing the Edit Menu. They only have a Edit Button and not the Menu.
If by “Edit Menu” you mean choosing between the various kind of editors you need to be “Advanced User” to see it and this is configurable in the user profile preferences.
Thank you. This is the solution.