OK, this post seems to be about the same problem: a change is needed to web.xml to enable the livedata endpoints. Since we customized our web.xml, I didn’t accept the new web.xml from the Debian package, which seems to explain why it isn’t working now.
Presumably something similar is going on with localizations.