Ok, by setting
xwiki.url.protocol=https
in xwiki.cfg and adding
proxy_redirect http:// https://;
to nginx, the browser issue as been resolved. Still, a second editor cannot join a collaborative editing session. I cannot see anything in the log which I could connect to this issue. Any indications, what I should look for in the logs?