Well, finally a solution. If I delete the found page in the dropdown box and manually type its name with .WebHome at the end, it works.
I found this here: Template document ... does not exist when adding to document WebHome
Not sure why the dropdown would list the page in a way that would cause an uncaught exception like this, but oh well…
I appreciate your willingness to help @vmassol !