is there a way to enable Tokens or can someone advise on the recommended authentication method for REST automations?
There is no token authentication in XWiki Standard so you would have to use BASIC auth with the user login/password.
But you can install the OpenID Connect Provider which also provide generic token creation and authentication.