Boxes (info, success, warning, error): screen reader class not translated

Simpel · December 9, 2025, 4:21pm

Hi.

When using the boxes (info, success, warning, error), there is a sr-only class set to give screen readers a hint, what kind of box it is. But this keyword has no translation. We use 17.4.4 and as far as I know, we translated everything into german in weblate. Maybe there are some missing keys?

<span class="sr-only">Error</span>

Regards, Simpel

CharpentierLucas · December 9, 2025, 5:03pm

It’s a translation contained in XWiki Rendering.

github.com/xwiki/xwiki-platform

xwiki-platform-core/xwiki-platform-rendering/xwiki-platform-rendering-macros/xwiki-platform-rendering-macro-message/src/main/java/org/xwiki/rendering/internal/macro/message/XWikiMacroIconPrettyNameProvider.java

44081639a


      
              @Inject
              private ContextualLocalizationManager l10n;
          
              /**
               * @param macroId the id of the macro whose icon needs an alternative text
               * @return the alternative text associated to the provided icon
               */
              @Override
              public String getIconPrettyName(String macroId)
              {
                  return l10n.getTranslationPlain(TRANSLATION_KEY_PREFIX + macroId);
              }
          }

github.com/xwiki/xwiki-rendering

xwiki-rendering-macros/xwiki-rendering-macro-message/src/main/resources/ApplicationResources.properties

2b43b1330


      
          rendering.macro.message.icon.alternative.info=Information
          rendering.macro.message.icon.alternative.success=Success
          rendering.macro.message.icon.alternative.warning=Warning
          rendering.macro.message.icon.alternative.error=Error

Not sure why it’s not available in weblate.

@surli Maybe we need to register a new component?

Thank you for reporting this
Lucas C.

Simpel · December 9, 2025, 7:28pm

I can’t find any rendering.macro.message keys in weblate. Maybe this topic ( Boxes (info, success, warning, error): default content (placeholder) not translated ) is affected by those missing keys too?

surli · December 10, 2025, 8:29am

done and available in XWiki Rendering/Rendering Macro Message @ Weblate XWiki.org