Forum parcial translated

[fernandomj]

Hello, I have an installation of XWIKI with the multilanguage enabled and the whole application is translated practically (in Brazilian Portuguese), but the forum extension presents some terms that are not translated as ’ Date ', ’ topics ’ and others.

I checked some forums of XWIKI and articles to identify how I can edit these terms and translate them manually but I could not move forward in this goal.

For example I had read these pages:

Customizing incomplete localizations

Translation not complete. We are using xwiki 9.11.3 community edition on Debian 9. Our wiki needs a complete localization in German language. Many parts of the translation are still with English terms. I could not find documentation on how to make custom add-ons to the localization. In older posts an applications_de.properties was mentioned. But this file doesn’t seem to exist anymore. How can we expand in a custom way the localization of our xwiki installation?

XWiki

Writing Internationalized XWiki Applications (XWiki.org)

Can someone help me?

[tmortagne]

According to XWiki Contrib/Forum Application @ Weblate XWiki.org the forum application does not seem to be translated at all in Brazilian Portuguese (or in any kind of Portuguese for that matter).

If your issue with http://extensions.xwiki.org/xwiki/bin/view/Extension/Localization/#HRegisterawikitranslation is finding the translation key to translation you can find them in one of the following locations:

• XWiki Contrib/Forum Application @ Weblate XWiki.org (start a new pt_BR translation or look at the English one to just get the list)
• application-forum/application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.xml at master · xwiki-contrib/application-forum · GitHub