I just randomly stumbled across this posting:
After the update, page navigation disappeared
which indicates that the problem with the Navigation Area I’m facing is related to my 10.8 → 10.8.1 upgrade instead of my attempt to relocate the permanent data directory.
So did I actually perform it the right way? After applying the workaround mentioned in the posting liked above, the Navigation Area is working again for me.