What is described has nothing to do with async rendering framework or jobs.
The issue seems to be how the absolute redirect URL is resolved and unfortunately this is usually done by the application server (which does not have access xwiki.cfg or wiki descriptors) because we tend to give it relative URL (since that’s allowed in Servlet world) and we should probably not.
See Loading....