This new menu refactoring will be heavier, and I’d rather wait for the proposal by Adina on Global Administration UI Revamp to be resolved to avoid working on this refactoring twice. I opened a new improvement ticket to keep track of this idea though 
Thanks for your feedback!
Lucas C.